1. For six days the eldest son mourned there.

Con trưởng nam khóc lóc sáu ngày tại đó.

2. As long as he's not the eldest son!

Chỉ miễn hắn không phải là trưởng nam là được.

3. He was the son of Muhi-us-sunnat, the eldest son of Muhammad Kam Bakhsh who was the youngest son of Aurangzeb.

Ông là con của Muhi-us-sunnat, con thứ của Muhammad Kam Baksh con út của Aurangzeb.

4. He was the eldest son of Emperor Go-Komatsu.

Ông là con trai cả của Thiên hoàng Go-Komatsu.

5. Our eldest son, Mark, and I were shingling a roof.

Tôi và con trai lớn, Mark, đang lợp mái nhà.

6. His eldest surviving son was Frederick II (Fritz), born in 1712.

Trong số những đứa con trai không chết yểu của ông, đứa lớn nhất là Fritz - tức Friedrich II - chào đời năm 1712.

7. My eldest son...... heir to my throne...... defender of my kingdom

Con trai đầu lòng của ta...... Kẻ kế thừa ngai vàng,...... bảo vệ vương quốc của ta

8. My eldest son heir to my throne defender of my kingdom.

Con trai đầu lòng của ta... Kẻ kế thừa ngai vàng, bảo vệ vương quốc của ta.

9. He is the eldest son of Cambodian Prime Minister Hun Sen and Bun Rany.

Manet là con trai cả của Thủ tướng Campuchia Hun Sen và phu nhân Bun Rany.

10. Stepmother ordered her eldest son to follow Janghwa and push her into the pond.

Mụ dì ghẻ lại sai đứa con trai lớn theo sau Janghwa và đẩy cô xuống nước.

11. He was the eldest son of Emperor Ming and became the crown prince on April 1, 325.

Ông là con trai cả của Tấn Minh Đế và trở thành thái tử vào ngày 1 tháng 4 năm 325.

12. Could be the old lady had a son.

Có thể là bà già có con trai.

13. In the Old Testament, the son of King Solomon.

Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.

14. Parliament was reinstated, and the monarchy was restored to Charles I's eldest son, Charles II, in 1660.

Nghị viện được tái lập, và chế độ quân chủ trung hưng bởi con trai trưởng của Charles I, Charles II, năm 1660.

15. This is just the old pre-wedding jitters, Son.

[ Tiếng bố Jim ] Đây chỉ là cảm giác bồn chồn trước khi cưới thôi con trai.

16. Your old man, he's the toughest son of a...

Ông già của cháu, là một tay cứng cựa chó...

17. Fukuda was born in Takasaki, Gunma, the eldest son of politician (later the 67th Prime Minister) Takeo Fukuda.

Fukuda sinh tại huyện Takasaki, tỉnh Gunma, là con trai cả của chính trị gia (sau này là thủ tướng thứ 67 của Nhật) Takeo Fukuda.

18. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

19. At the time, John’s son was just three years old.

Lúc đó, con trai của anh chỉ mới ba tuổi.

20. Looking like a chip off the old block there, son.

Chuẩn mẹ nòi nhà này rồi, con giai.

21. He was the eldest son of King Tāufaʻāhau Tupou IV (1918–2006) and Queen Halaevalu Mataʻaho ʻAhomeʻe (1926–2017).

Ông là con trai cả của vua Tāufaāhau Tupou IV (1918-2006) và hoàng hậu Halaevalu Mataaho Ahomee (sinh 1926).

22. Kang Woo-jae (Lee Sang-yoon), the eldest son of the Kangs, returns home after being discharged from the army.

Kang Woo-jae (Lee Sang-yoon), con trai cả của gia đình họ Kang, trở về nhà sau khi giải ngũ từ quân đội.

23. My 15-year-old son has cerebral palsy.

Con trai 15 tuổi của chúng tôi mắc chứng liệt não.

24. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

25. My 8-year-old son watched his father die.

Đứa con trai 8 tuổi của tôi phải chứng kiến cái chết của bố nó.

26. Good Majesty, I present my eldest son, who scuttled the Viking longships and with his bare hands vanquished 2,000 foes.

Muôn tâu thánh thượng, thần xin tiến cử con trai cả người từng đục thủng tàu chiến của bọn Viking, và với tay không đã thổi bay hai ngàn quân địch.

27. The third creation was on 10 November 1399, for Henry of Monmouth, Prince of Wales, eldest son of the new king.

Lần phong thứ ba là vào ngày 10 tháng 11 năm 1399, cho Henry xứ Monmouth, Hoàng thân xứ Wales, con trai trưởng của tân quốc vương.

28. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

29. He was the grandson of King George II, and the eldest son of Frederick, Prince of Wales, and Augusta of Saxe-Gotha.

Ông là cháu đích tôn của vua George II, và con trai trưởng của Frederick, Hoàng tử xứ Wales, với Augusta của Saxe-Gotha.

30. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

31. A Family Business The picture below shows a father instructing his eldest son in the efficient and safe use of the bow drill.

Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

32. He was also estranged from his wife, Margaret of Denmark, who lived in Stirling, and increasingly his eldest son.

Ông cũng bị vợ ghẻ lạnh, Margaret của Đan Mạch, sống ở Stirling, và ngày càng là con trai cả.

33. The pharmacist's son.

Con trai ông dược sĩ.

34. " It is colder for my son , " said the old woman , and wept afresh .

" Con trai tôi còn chịu cái lạnh hơn thế , " bà cụ nói , và lại oà khóc .

35. the prodigal son?

người con hoang đàng?

36. We have an 11-year-old son; his name is Lincoln.

Chúng tôi có một cậu con trai 11 tuổi; tên Lincoln.

37. With the surgery, your son should be a perfectly normal 15-year-old boy.

Sau phẫu thuật, con trai ông sẽ lại là một cậu bé 15 tuổi hoàn toàn bình thường.

38. The following year our 20-year-old son, Ivan, was drafted for military service.

Năm sau, con tôi là Ivan bị gọi đi lính lúc 20 tuổi.

39. The family of 11-year-old Jordy Chandler accuse Jackson of molesting their son .

Gia đình Jordy Chandler 11 tuổi buộc tội Jackson đã quấy rối con trai của họ .

40. Carey, his eldest son Felix, Thomas and his wife and daughter sailed from London aboard an English ship in April 1793.

Carey cùng con trai đầu Felix, và Thomas cùng vợ và con gái khởi hành từ Luân Đôn trên một tàu thuỷ của Anh vào tháng 4 năm 1793.

41. These were the sons of Gilʹe·ad son of Maʹchir son of Ma·nasʹseh.

Đó là các con trai của Ga-la-át, con Ma-ki-rơ, cháu Ma-na-se.

42. Our son... or, our son from our previous life.

Con trai chúng tôi... hay là con trai từ kiếp trước của chúng tôi.

43. After the funeral, Poli moved to Canada with her youngest son, 15-year-old Daniel.

Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

44. Beautiful son.

Thằng bé rất kháu khỉnh.

45. Your son?

Con trai bác ạ?

46. 16 Then Korʹah+ the son of Izʹhar,+ the son of Koʹhath,+ the son of Leʹvi,+ got up together with Daʹthan and A·biʹram the sons of E·liʹab,+ and On the son of Peʹleth, of the sons of Reuʹben.

16 Sau đó, Cô-rê,+ con trai Dít-xê-ha,+ cháu Kê-hát,+ chắt Lê-vi,+ nhóm lại cùng Đa-than và A-bi-ram, tức các con trai của Ê-li-áp,+ và Ôn con trai Bê-lết thuộc dòng dõi Ru-bên.

47. John Lennon wrote the song as a lullaby for his five-year-old son Julian.

John Lennon giải thích bài hát là lời anh gửi gắm tới con trai Julian Lennon.

48. Brilliant, son!

Giỏi lắm, con trai!

49. Another son.

Một đứa con trai nữa.

50. What, his son the coward?

Chứng kiến gì, con trai ông là tên hèn sao?

51. The woman's son was dying.

Con trai của người phụ nữ đó đang hấp hối.

52. He was the son of former Emperor Maximian and the son-in-law of Emperor Galerius.

Ông là con trai của cựu hoàng đế Maximianus và đồng thời là con rể của Hoàng đế Galerius.

53. The Last Son of Mars.

Người con cuối cùng của Sao Hoả.

54. A few days after his death, Parliament voted to settle £50,000 on Perceval's children, with additional annuities for his widow and eldest son.

Một vài ngày sau khi ông chết, Quốc hội đã bỏ phiếu để giải quyết 50.000 £ trên con Perceval, với niên kim bổ sung cho bà vợ góa và con trai cả.

55. The youngest son, Prince Badr, was born in 2003, when Abdullah was about 79 years old.

Người con trai út là Hoàng tử Badr, sinh năm 2003 tức khi Abdullah đã khoảng 79 tuổi.

56. 6 Joiʹa·da the son of Pa·seʹah and Me·shulʹlam the son of Bes·o·deiʹah repaired the Gate of the Old City;+ they timbered it and then set up its doors, its bolts, and its bars.

6 Giô-gia-đa con trai Pha-sê-a và Mê-su-lam con trai Bê-sô-đia sửa chữa Cổng Thành Cổ;+ họ đóng khung cổng bằng gỗ rồi lắp các cánh cổng, chốt và thanh cài.

57. son of Matʹta·tha,

Men-na con Ma-ta-tha,

58. son of Aʹmos,

Ma-ta-thia con A-mốt,

59. son of Mat·ta·thiʹas,

Ma-át con Ma-ta-thia,

60. I know, son.

Tôi biết, con trai à.

61. The Parable of the Lost Son

Ngụ ngôn về người con hoang đàng

62. One night his four-year-old son asked him to read a bedtime story.

Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

63. My hypothetical son?

Đứa con giả định của tôi ư?

64. Prodigal son returned.

Đứa con trai hoang đàng đã trở về.

65. I'm James's son.

Cháu là con trai bố James.

66. Good throw, son.

Ném giỏi lắm, con trai.

67. Oh, shit, son!

Mẹ kiếp!

68. Estranged from her husband of ten years, she had an eight-year-old son.

Bà đã chịu sự ghẻ lạnh của người chồng trong 10 năm và có một người con trai khi đó 8 tuổi.

69. HISTORY: PRODIGAL SON

QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

70. You're my son?

Anh là con trai tôi?

71. Vince, please, son.

Vince, làm ơn giùm.

72. A thatcher's son?

Con trai người lợp mái nhà?

73. He's my son.

Nó là con trai tôi.

74. That expression, “son of,” can be understood as “son-in-law of.”

Cách dùng từ “con” ở đây cũng có thể được hiểu là “con rể”.

75. 4 Now Saul’s son Jonʹa·than+ had a son whose feet were crippled.

4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

76. The youngest son just turned 16

Con trai út mới tròn 16

77. You must be the first son.

Vậy cậu là cháu đích tôn?

78. Good work, Son.

Giỏi lắm, con trai.

79. See ya, son.

Hẹn gặp con sau.

80. son of Menʹna,

Mê-lê-a con Men-na,